Pro-Trump clerk convicted in 2020 election scheme threatened, attacked in prison, lawyer says